Overeni vzdelani

[George85]

Ahoj, ma nekdo zkusenosti s overenim vzdelani z Cech? (konkretne Ing. z CVUT z Prahy)
Mam pred sebou formular a jak tak na to koukam tak asi nejvetsi problem bude s prekladem...

pisou tu: "Übersetzung des Originalausbildungsnachweises (Diplom usw.) oder amtlich beglaubigte Kopie oder Übersetzung des Originalausbildungsnachweises - Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellen und beeidigten Übersetzer"

- Mam 2 Diplomy (Bc. a Ing.) a ke kazdemu prislusi nekolik dalsich stranek s informacemi o studiu a studijnich vysledcich. Myslite, ze staci nechat prelozit jen ty "jednostrankove" diplomy nebo i to rozsahle povidani na tech dalsich strankach?
- Musi to byt bezpodminecne prelozeno v Nemecku, nebo si muzu privezt preklad z Cech a tady pak ten preklad nechat nejakym tim urednikem overit?

Diky

[Diddi]

Myslim, ze staci jen ty diplomy, bez te omacky. Co se toho prekladu tyka, to zalezi na kokretnim prekladateli, jak se s nim domluvis, to Ti nikdo asi takhle nepovi.

[jesennavila]

Podľa mňa stačia len tie diplomy, a musis pouzit na preklad uradne overeneho prekladatela, podla mna staci aj z  Ceska ... (niekde by mal byt ich oficalny zoznam)

[Muficz]

Mohu se Vas zeptat, jak se cely proces overovani vzdelani dela? Kde se zada atp. Je to pro mne nove informace, jsem ted na materske, takze to neni akutni, ale do budoucna...diky moc. Mi

[terezska]

Ahoj,

pro zadost o uznani tveho studia je nutne prelozit nejen diplom ale i dodatky k diplomu -navstevovane kurzy a pocet kreditu. Je jedno, pokd si to nechas prelozit v cechach nebo v nemecku, ale dulezite je, aby ta/ten prekladatelka byla soudne uznanou prekladatelkou.

Pokud si chces nechat uznat sve vzdelani, (nikoliv pouze overit diplom, tam staci pouze soudne uznana prekladatelka) nejlepe  se nejdriv informovat, zda oblast tveho pusobeni spada pod takzvane reglementierte berufe, statem regulovane obory jako napr. lekari, ucitele, vychovatele.  Pro tyto obory je nutne nejdrive kontaktovt Zeugnisanekennungsstelle http://www.km.bayern.de/schueler/abschluesse/zeugnisanerkennung.html
 
Odtud by ti meli dat zakladni informaci, kde si podle tvoho vystudovaneho oboru muzes dat zadost o uznani studia. Je mozny, ze vam "poradi", at svuj diplom nechate vseobecne uznat v Bonnu, kde zaplatis 100 euro a pro budouci zamestnavatele je to pouze kosmetiska zalezitost.
Pokud vam blbe poradili na ZAST, at uz z jakykoliv duvodu, treba ze diplom neni uznan, vasi zadost posilaji z misto na misto...,  nejlepe se obratit na Servicestelle zur Erschließung ausländischer Qualifikationen  a tam vam skutecne velmi mile poradi, kam se muzete s zadosti u uznani diplomu obratit, Paukt diplom neni uznan,jake mate moznosti k dosazeni potrebne kvalifikace a podobne.

Zdravim a hodne zdaru

[terezska]

Jeste odkaz na Servicestelle zur Erschließung ausländischer Qualifikationen:
http://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Sozialreferat/Wohnungsamt/integrationshilfen/Service-auslaendischer-Qualifikation.html

[David]

Máme vše taky napsáno vlevo ve wiki v článku "Uznání vzdělání v Německu", od maturity, až po diplomy ;-)

[kleena]

George85: podle toho, co se tu chystáš dělat. Já například, ve svém konkrétním případě, svůj diplom pouze nechal v ČR přeložit a zaměstnavatelům rovnou předložil. Žádná nostrifikace... A bakalářským diplomem bych se vůbec nezdržoval - ten nikoho nezajímá. Důležitý je inženýrský.
Jiná situace může být u povolání, kde to formální vzdělání má jakousi zákonnou váhu...lékaři, daňoví poradci, právníci (i když tyhle dvě skupiny asi budou mít s přenositelností svého vzdělání větší problémy).
Jestli se prostě chystáš hledat práci, tak bych se nezdržoval nějakým uznáváním, nechal diplom (jen diplom, žádné povídání) v ČR přeložit oficiálním překladatelem a vrhl se na hledání. Pokud nepůjde o firmu s velmi formálními strukturami, důležitější stejně bude, jaký dojem uděláš u pohovoru.

[George85]

terezska: dekuji za obsahlou odpoved

Kleena: Uz tu pracuji asi 10 mesicu. Na Probezeitu nikdo nic neresil, ale ted uz mam po a sef za mnou prisel, ze to vypada, ze si budu muset nechat uznat vzdelani, abych tady mohl oficialne pouzivat muj titul, aby mi mohli udelat razitka atp.
Ohledne toho prekladu jen inzenyrskeho titulu me to taky napadlo, ale podle me, kdyz to budou overovat tak budou chtit videt, jake vsechny predmety jsem za tech 11 semestru absolvoval. A kdyz je bakalar na 8 semestru a magistr/inzenyr uz pak jen na 3, tak by se toho moc nedozvedeli...

Nicmene uz jdu zalozit nove tema...jestli tu nekdo nezna nejakeho "soudne uznaneho" prekladatele CJ-NJ

[efes]

terezska: dekuji za obsahlou odpoved

Kleena: Uz tu pracuji asi 10 mesicu. Na Probezeitu nikdo nic neresil, ale ted uz mam po a sef za mnou prisel, ze to vypada, ze si budu muset nechat uznat vzdelani, abych tady mohl oficialne pouzivat muj titul, aby mi mohli udelat razitka atp.
Ohledne toho prekladu jen inzenyrskeho titulu me to taky napadlo, ale podle me, kdyz to budou overovat tak budou chtit videt, jake vsechny predmety jsem za tech 11 semestru absolvoval. A kdyz je bakalar na 8 semestru a magistr/inzenyr uz pak jen na 3, tak by se toho moc nedozvedeli...

Nicmene uz jdu zalozit nove tema...jestli tu nekdo nezna nejakeho "soudne uznaneho" prekladatele CJ-NJ

Ahoj, mne delal uredni kopii jeden moc ochotny notar. Delal mi diplom, maturitni vysvedceni i zapoctak z minule prace (pro sichr). Celkem jsem zaplatil asi 900Kc -> tzn. 300,-Kc/dokument.

Tomáš Vorel
tlumočník z jazyka německého jmenovaný rozhodnutím Krajského soudu v Plzni
Karlovarská 402/2, CZ-35301 Mariánské Lázně
telefon
+420 354 627 114
 
mobilní
+420 606 404 443
 
e-mail
info[zavináč]eurotext.info
 
web
info.eurotext.info
 

[miska84]

Dobrý deň, chcem poprosiť o radu, viete mi poradiť dobrého prekladateľa - potrebujem preložiť a overiť diplomy? myslíte, že mi v Nemecku uznajú môj diplom? mgr. - Manažment , Univerzita KOmenského v Bratislave, Bc. - ekonómia a manažment verejnej správy, ďakujem pekne

[Diddi]

Radsi uz nic.

[88barbie]

Dobrý deň, chcem poprosiť o radu, viete mi poradiť dobrého prekladateľa - potrebujem preložiť a overiť diplomy? myslíte, že mi v Nemecku uznajú môj diplom? mgr. - Manažment , Univerzita KOmenského v Bratislave, Bc. - ekonómia a manažment verejnej správy, ďakujem pekne

Takto z hlavy by som odpovedala, že ti ho uznaju!
Ale treba len skúsiť a najmä sa nedať!

[rudo]

barbie - to mu iste pomoze, ked na otazku z roku 2014 odpovedas v roku 2018 ale ked ta bavi pisat, nech sa paci hahaha

[88barbie]

barbie - to mu iste pomoze, ked na otazku z roku 2014 odpovedas v roku 2018 ale ked ta bavi pisat, nech sa paci hahaha

Hast Du schon wieder! Problem mit mir, lieber Rudo?